|
|
WordReference kan deze exacte zin niet vertalen, maar als je op de afzonderlijke woorden klikt zie je de betekenis van deze woorden.
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| right adj | (correct, true) | juist, correct bn |
| | What's the right answer to this question? |
| right adj | (appropriate) | juist, goed, correct bn |
| | That's not the right way to lay the table. You've put the glasses on the wrong side of the place settings. |
| right adj | (just) | juist, terecht, rechtvaardig bn |
| | It's only right that you have a fair trial. |
| right adj | (side: not left) (in samenstelling) | rechter- |
| | Put your names in the right column and your ages in the left. |
| right adv | (well) | juist, correct, goed bw |
| | (Belg., informeel) | comme il faut |
| | This pen doesn't work right. |
| right adv | (to the right-hand side) | rechts, naar rechts bw |
| | Look right and left before pulling out of an intersection. |
| right n | (ability) | recht nw het |
| | Women had to fight for the right to vote. |
| right n | (good) | goede nw het |
| | We have to learn right from wrong. |
| right n | (side) | rechterkant nw de |
| | My back really hurts on the right. |
| right n | (right-hand turn) | bocht naar rechts nw de |
| | | rechtsaf gaan onoverg.ww |
| | Take a right at the next lights. |
| right n | (the right hand) | rechterkant nw de |
| | | aan de rechterkant |
| | The headlight controls are on your right. |
| right n | (legislative group) (politiek) | rechts nw; wordt gebruikt zonder lidwoord. |
| | The right will never vote for these reforms. |
| Aanvullende vertalingen |
| right adj | (boxing) | rechtse nw de |
| | He dealt him a quick right cut. |
| right adj | (conditions) (familiair) | op zijn pootjes |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| right adj | (opportune) | goed, opportuun, juist bn |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | juist, correct, exact bn |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (healthy) | goed, gezond bn |
| | I'm feeling right as rain today. |
| right adj | (sane, normal) | gezond, normaal bn |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| right adj | (most convenient) | juist, goed bn |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adj | UK (authentic) | absoluut, echt, regelrecht bn |
| | Your brother's a right idiot! |
| right adj | (political wing: conservative) | rechts bn |
| | (in samenstelling) | rechter- |
| | The right wing will win the elections. |
| right adj | (angle) (van een hoek) | recht bn |
| | They're at right angles to each other. |
| right adv | (straight, directly) | recht, direct bw |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| right adv | (exactly) | net, precies, exact, juist bw |
| | (informeel, Belg.) | just bn |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | meteen, direct, net bw |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| right adv | (justly) | goed, juist bw |
| | Act right and you will be rewarded. |
| right adv | (squarely) | recht, exact, net bw |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| right adv | UK, informal (very) | erg, heel bw |
| | He's right clever, he is. |
| right adv | (completely) | volledig, helemaal bw |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| right n | (justice) | recht nw het |
| | He'll do right by you. |
| right n | (boxing: punch) (slag) | rechtse nw de |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| right n | often plural (business: ownership) (rechten) | rechten nw mv |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| right n | (military: position, formation) (militair) | rechtervleugel, rechterflank nw de |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| right n | (shoes, gloves) (in samenstelling) | rechter- |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| right n | (political persuasion) (politiek) | rechts |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| right n | (baseball: right field) (baseball) | rechterkant van het veld nw de |
| | He hit the ball out to right. |
| the Right n | (conservative political wing) (politiek) | rechts nw het, ont. |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | zich oprichten wk ww |
| | | rechtkomen onoverg.ww |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | rechtzetten overg.ww |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | op orde brengen overg.ww |
| | She righted her affairs. |
| right⇒ vtr | (redress) | rechtzetten, goedmaken overg.ww |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| rechter bn | (niet linker) (not left) | right adj |
| aangewezen bn | (geschikt) | right adj |
| | | obvious adj |
| | | suitable, fit adj |
| terecht bn | (met reden) | just, right adj |
| | | correct, appropriate adj |
| correct bn/bw | (juist) | correct, right adj |
| | | proper adj |
| juist bn/bw | (correct) | correct, right adj |
| | | correctly adv |
| gelijk nw het | (redelijkheid) | right n |
| | | reason n |
| rechts nw het, ont. | (m.b.t. politiek) (politics) | right n |
| rechten overg.ww | (rechtbuigen) | straighten, right vtr |
| recht nw het | (bevoegdheid, autoriteit) | justice n |
| | | right n |
| recht nw het | (aanspraak) | right n |
| | | claim n |
| mooi bn | ironisch (slecht, niet fijn) (ironical) | right, nice, brilliant adj |
| recht bw | (precies, goed, pal) | right adv |
| | | exactly adv |
| recht bn | (juist, correct) | right, correct adj |
| Samengestelde woorden: |
| aanhanger van rechts nw de | (politiek: rechts georiënteerd) | right-wing supporter n |
| alles kits? uitdr. | (is alles OK?) | How's things? expr |
| | | Everything all right? expr |
| best tw | (OK, ook goed) (informal) | all right expr |
| | Best! Als het zo zit, dan ga ik morgen ook weg. |
| bij zijn volle verstand frase | (zich volledig bewust) | in his right mind expr |
| dadelijk bw | (aanstonds) | immediately, right away adv |
| | | directly, presently adv |
| extreemrechts bn | (politieke richting) (politics) | far-right, extreme-right adj |
| ga vooral je gang uitdr. | (Doe maar: de gevolgen draag je zelf.) | go right ahead v expr |
| | | do as you wish, do as you like v expr |
| godgegeven recht bn + nw het | (goddelijk recht) | God-given right n |
| goed bij z'n hoofd bn | (bij zijn verstand) (informal) | in your right mind expr |
| | (informal) | right in the head expr |
| goed snik bw+bn | informeel (bij zijn verstand) (informal) | right in the head expr |
| groot gelijk bn+nw het | figuurlijk (volkomen gelijk) | perfectly right adj |
| groot gelijk tw | (uitroep ter instemming) | Quite right! interj |
| groot gelijk hebben onoverg. uitdr. | (het bij het rechte eind hebben) | be perfectly right v expr |
| haaks op bn+vz | (met een hoek van 90°) | at right angles to expr |
| het geeft niet uitdr. | (het is niet erg) | it's all right expr |
| | | don't worry about it expr |
| | | no worries expr |
| het recht geven om overg. uitdr. | (toestaan) | give the right to v expr |
| | | allow, permit vtr |
| het recht hebben om overg. uitdr. | (toelating hebben) | have the right to v expr |
| in orde bw | (OK) | all right, okay, fine adv |
| | | in order adv |
| meteen bw | (onmiddellijk, direct) | immediately adv |
| | | at once adv |
| | | right away, straight away adv |
| net op tijd bw | (precies op tijd) | just in time adv |
| | | right on time adv |
| Niet dan? tw | informeel (toch?) | Right? interj |
| | | Isn't it? interj |
| niet lekker bw+bn | informeel (persoon: niet goed snik) (informal) | not right in the head adv |
| nu meteen bw+bw | (direct, onmiddellijk) | right now adv |
| | | immediately, directly adv |
| | (formal, dated) | forthwith adv |
| o ja! tw | (uitroep na herinnering) | Oh, yes! Oh,right! interj |
| op goede voet bw | figuurlijk (in goede verhouding) | on good terms adv |
| | | on the right foot expr |
| op het spoor zijn overg. uitdr. | (weten waar iets/iem. is) (figurative) | be on the right track v expr |
| op zijn pootjes terecht komen onoverg. uitdr. | figuurlijk (goed aflopen) | turn out all right vi phrasal + adv |
| | (figurative) | land on your feet v expr |
| pal aan de overkant bw | (precies tegenover) | right across adv |
| precies op tijd bw | (juist bijtijds) | exactly on time, right on time adv |
| | | punctually adv |
| recht om te spreken nw het | (recht om het woord te nemen) | right to speak n |
| recht om te spreken nw het | (juridisch: recht om gehoord te worden in de rechtbank) (court) | right to speak n |
| rechtsaf gaan bw+onoverg. ww | (langs de rechterzijde gaan) | go right vi + adv |
| rechtsaf gaan onoverg. uitdr. | (afslaan naar rechts) | go right, turn right vi + adv |
| | | take a right v expr |
| sporen onoverg.ww | (overeenkomen, kloppen) | be consistent v expr |
| | | be right v expr |
| stemrecht nw het | (burgerrecht) | voting right, right to vote, suffrage n |
| voorrang nw de | (prioriteit) | priority, right of way, precedence n |
| zijn gelijk bewijzen onoverg. uitdr. | (bewijzen dat men het bij het rechte eind had) | prove his point v expr |
| | | prove to be right v expr |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
| get [sth] right vtr phrasal sep | informal (be correct about) | iets goed begrijpen woordgr |
| | Let me repeat it back to you to make it sure I got it right. |
| get [sth] right vtr phrasal sep | informal (do correctly) | iets goed doen woordgr |
| | I practised the music over and over to be sure to get it right in the performance. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
all right,
alright interj | informal (OK) (informeel) | oké tw |
| Opmerking: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. | | | All right, let's go to the pub. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | voor zijn /haar ogen frase |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| dead right adj | slang (totally correct) | groot gelijk bw |
| | How did you know that answer? You are dead right! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) (ook figuurlijk) | God gegeven recht frase |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | zich thuisvoelen wederkerend ww |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | iets goed krijgen woordgr |
| | | iets juist krijgen woordgr |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | goed raden bw + ww |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
have a right to [sth],
have a right to do [sth] vtr | (be entitled to) | het recht hebben om, het recht hebben op onoverg. uitdr. |
| | You have a right to representation by a lawyer. I'm going to say what ever I want to. I have a right to free speech. |
| have no right (to do [sth]) v expr | (not be entitled) | geen recht hebben op, het recht niet hebben om frase |
| | You have no right to complain about the situation. |
| | Jij hebt het recht niet om over de situatie te klagen. |
| have the right v expr | (be entitled) | het recht hebben nw + ww |
| | | mogen hulpww |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| | We hebben het recht hier te zijn. Je kan ons niet laten weggaan. |
| just right adj | informal (perfect) | precies goed bn |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | precies goed bw |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | niet helemaal juist bn |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| put [sth] right (with [sb]) vtr + adj | (rectify) | in orde brengen frase |
| | | rechtzetten overg.ww |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) (informeel) | tiptop bn |
| | | kerngezond bn |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. | | | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| right away adv | informal (immediately) | onmiddellijk bw |
| | | nu meteen bw+bw |
| | I'm leaving right away. |
| right face interj | (military: turn to the right) (leger) | rechtsomkeert, rechtsomkeer tw |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right in the head adj | slang (sane) (informeel) | goed bij z'n hoofd, goed snik bw |
| | (informeel) | helemaal lekker bw+bn |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| right off adv | informal (immediately) | onmiddellijk, gelijk, meteen bw |
| | I could tell right off that he was lying. |
| the right thing (to do) n | informal (correct action) | juiste stap bn+nw de |
| | | juiste nw het |
| | Of course the right thing to do would be to confess. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | tot het eind toe, tot het einde toe bw |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | tot het laatste moment bw |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. | | | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
right wing,
right-wing adj | (Conservative, Republican) | rechts, conservatief bn |
| Opmerking: hyphen used when term is an adj before a noun | | | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| the right wing n | (conservative faction) (partij) | rechtervleugel nw de |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) (figuurlijk) | rechterhand nw de |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
right-of-center (US),
right-of-centre (UK) adj | (politics: conservative) (politiek) | rechts van het midden frase |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) (theater) | rechts nw het, ont. |
| | (anglicisme) | stage-right nw het, ont. |
| turn out right v expr | informal (end well) | goedkomen onoverg.ww |
| | (fig., informeel) | op zijn pootjes terecht komen frase |
| | Annie hoped her project would turn out right so she'd get a good grade. |
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK) expr | slang (the sort of thing you like) (informeel, fig.) | in jouw straatje bw |
| | (informeel) | jouw ding nw het |
| | That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley! |
|
|